My Projects

Mayoi Neko Overrun! : [SQ19 2010-Vol.03] Completed [update 22/10/10]

To Love Ru Manga sp08+sp11 Completed [update 25/07/13]

Yu-Gi-Oh! 5D\'s Manga : Remove [LC by SIC]

Hozuki-san Chi no Aneki: Final Completed [update 23/12/11]

Lock On!: Ch 018[END] Completed

Hozuki-san Chi no Aneki

ปล. การเร่งไม่ได้ช่วยให้งานเสร็จเร็วขึ้น งานของผมทำตามความว่าง+ความอยากครับ

Yu-Gi-Oh! Zexal OP1 & ED1

posted on 19 Apr 2011 02:45 by sonic-kun in Song-Translated
Yu-Gi-Oh! Zexal OP1 : Masterpiece
Artist : mihimaru GT



雨の日も 風の日も 極寒の吹雪も 灼熱の太陽も
ทั้งวันฝนตก วันพายุเข้า พายุหิมะพัดหนาวเหน็บ หรือแดดจ้าแผดเผา

全て日々を彩る材料 へこたれないで意志と愛を
ทุกอย่างได้แต่งแต้มสีสันให้แต่ละวัน ความมุ่งมั่นและความรักทำให้ฉันไม่ถอดใจ

君がくれた 優しさは厳しさ ぶつかることで知った もどかしさ
ฉันรู้ว่าฉันรับความอ่อนโยนและความเข้มงวดที่เธอมอบให้ไม่ได้ จนรู้สึกขุ่นเคือง

違いを認めることで始まる 縦横無尽 踊れ 天地開闢
แต่ฉันก็เริ่มยอมรับความแตกต่าง และร่ายรำอย่างอิสระเพื่อรังสรรค์ฟ้าดิน


本当はさびしかった 君に会うまでは
ทุกอย่างช่างเปล่าเปลี่ยว จนกระทั่งได้พบเธอ

ひとりでいるほうが気楽なんだって うそついていた
ที่ว่าอยู่คนเดียวสบายใจกว่านั้นโกหกทั้งเพ

好きな本も 趣味も まるであわないけど
ราวกับหนังสือที่ชอบหรืองานอดิเรกค่อยๆ จางหายไป

君だけだよ うなずいてくれたのは
มีเพียงเธอเท่านั้นแหละที่พยักหน้าให้ฉัน


喜びと 悲しみと 錨と ドと レと ミと ファと ソと ラと シと ド
ความยินดี กับความเศร้า กับความยึดติด กับโด กับเร กับมี กับฟา กับซอล กับลา กับซี กับโด

違わなきゃ出来ない ハーモニーとシナリオ
หากไม่มีความแตกต่างก็คงไม่สามารถวางแผนอย่างกลมกลืนได้


誰も同じじゃない
ไม่ว่าใครก็ไม่มีทางเหมือนกัน

それこそが生きてる意味だから
เพราะนั่นคือความหมายของการมีชีวิต

時として出した音が 不協和音でも
แม้บางครั้งเสียงที่เปล่งออกมาจะไม่ประสานกันก็ตาม

だからあきらめない 信じぬける強さで
ดังนั้นฉันจึงไม่ตัดใจจากความเชื่อมั่นอันแรงกล้า

辿り着ける世界の果てで
และมุ่งไปให้ถึงสุดขอบโลก

君と見る景色が真実なんだ
จนได้เห็นทิวทัศน์ที่แท้จริงกับเธอ


雨の日も 風の日も 極寒の吹雪も 灼熱の太陽も
ทั้งวันฝนตก วันพายุเข้า พายุหิมะพัดหนาวเหน็บ หรือแดดจ้าแผดเผา

全て日々を彩る材料 へこたれないで意志と愛を
ทุกอย่างได้แต่งแต้มสีสันให้แต่ละวัน ความมุ่งมั่นและความรักทำให้ฉันไม่ถอดใจ

君がくれた 優しさは厳しさ ぶつかることで知った もどかしさ
ฉันรู้ว่าฉันรับความอ่อนโยนและความเข้มงวดที่เธอมอบให้ไม่ได้ จนรู้สึกขุ่นเคือง

違いを認めることで始まる 縦横無尽 踊れ 天地開闢
แต่ฉันก็เริ่มยอมรับความแตกต่าง และร่ายรำอย่างอิสระเพื่อรังสรรค์ฟ้าดิน

-------------------------------------------------------
Yu-Gi-Oh! Zexal ED1 : Boku Quest
Artist : Golden Bomber



今日もテストが難しい 娯楽誘惑断ち切れない
ข้อสอบวันนี้ก็ยากตามเคย ฉันไม่สามารถตัดสิ่งเริงรมย์อันเย้ายวนได้

帰ってテレビを見ていたい 最近アニメが面白い
กลับไปถึงบ้านก็อยากดูโทรทัศน์ อนิเมช่วงนี้ยิ่งสนุกอยู่ด้วย


とにかくテストが難しい 国・数・英 が特にムズい
ยังไงข้อสอบก็ยากอยู่ดี โดยเฉพาะภาษาญี่ปุ่น เลข และอังกฤษก็ยิ่งห่วยแตก

理科と社会も平均点 得意なのは体育くらい
คะแนนวิทย์กับสังคมยังอยู่ในเกณฑ์เฉลี่ย ที่ภนัดก็มีแต่พละนี่แหละ


(待ちなよ Baby!) 望まれた
(รอหน่อยสิ Baby!) ฉันหวังว่า

(それって Baby!) 解答を
(นั่นแหละ Baby!) คำตอบน่ะ

(ちょっと待った Baby!) 覚えるのは
(เดี๋ยวก่อนสิ Baby!) คงยังจำได้สินะ

(オレたちゃ何だ!? Baby!) 誰の為に
(พวกเราทำอะไรกัน Baby!) ว่าเพื่อใครกัน

例えばその紙に正解を書けたとして
ตัวอย่างเช่นกระดาษคำตอบที่หยิบขึ้นมานั้น

1年先 10年先 変わる?
1 ปีผ่านไป หรือ 10 ปีผ่านไปมันจะเปลี่ยนไปไหม?

夢の片隅で描いた世界で
วาดโลกไว้ ณ มุมหนึ่งของความฝัน

いつか僕は大空を駆ける
สักวันฉันจะห้อทะยานไปบนฟ้ากว้าง

誰もこの心を咎めないよ
ไม่ว่าใครก็ไม่สามารถติเตียนหัวใจดวงนี้ได้

何が正しいなんて無い!
ไม่มีอะไรที่เหมาะสมหรอก!

Comment

Comment:

Tweet

#22 By (46.161.41.16|46.161.41.16) on 2014-04-01 17:23

#21 By (46.161.41.16|46.161.41.16) on 2014-04-01 17:22

#20 By (46.161.41.16|46.161.41.16) on 2014-04-01 17:21

#19 By (46.161.41.16|46.161.41.16) on 2014-04-01 17:21

#18 By (46.161.41.16|46.161.41.16) on 2014-04-01 17:21

This writing agency gives exceptional and professional resume writing service. Thus, if you haven’t got a clue which company to choose for buying resume, need to buy CV from highly qualified resume writers or simply to look on samples of resume writing, access site prime-resume.com.

#17 By click here (46.161.41.16|46.161.41.16) on 2014-04-01 17:21

#16 By (46.161.41.16|46.161.41.16) on 2014-03-27 11:56

#15 By (46.161.41.16|46.161.41.16) on 2014-03-27 11:55

#14 By (46.161.41.16|46.161.41.16) on 2014-03-27 11:55

#13 By (46.161.41.16|46.161.41.16) on 2014-03-27 11:55

#12 By (46.161.41.16|46.161.41.16) on 2014-03-27 11:54

Have no idea which firm to choose to obtain assistance from? Look over PrimeEssays testimonials "best-writing-services.com", and reach a wise choice.

#11 By MarvelousEssays.com rewiew (46.161.41.16|46.161.41.16) on 2014-03-27 11:54

You are manifestly, a professional of thesis sentences referring to this good topic accomplishing but if you are willing to choose the dissertation, I will suggest you to detect the greates item.

#10 By thesis (103.7.57.18|31.184.238.21) on 2012-05-19 16:09

#9 By (91.212.226.136) on 2012-01-10 04:56

Thanks a lot for the really good topic about this topic. Could you assist to determine the thesis writing or dissertation writing service to buy the doctoral thesis in?

#8 By thesis writing service (91.212.226.136) on 2012-01-10 04:55

No matter how difficult is your research paper, because you have to manage with it. Nevertheless, you can just ask: " write my papers " and take a rest.

#7 By pay for essay (31.184.236.16) on 2011-12-23 09:27

#6 By (94.242.214.7) on 2011-12-07 16:28

#5 By (94.242.214.7) on 2011-12-07 16:27

I had got a desire to make my own business, nevertheless I didn't have got enough amount of money to do this. Thank goodness my mate told to utilize the <a href="http://goodfinance-blog.com">loans</a>. So I used the credit loan and made real my desire.

#4 By VIRGIEDelaney24 (94.242.214.7) on 2011-12-07 16:26

ขอบคุณที่แปลเนื้อให้นะจ๊ะ

#3 By fudo yusei on 2011-04-29 17:34

เพลงนี้ชอบมากๆ มากถึงมากที่สุด ขอบคุณครับบ

#2 By cliffe (58.64.64.245) on 2011-04-19 21:29

ชอบที่สุดๆๆๆๆๆ เราชอบยูกิมากๆ ต่อให้ภาคนี้จะเป็วัยของเด็กชายก็ชอบ ^^
ขอบคุณที่แปลค่ะ

#1 By tεruzαkι on 2011-04-19 21:02